L'audiodescription, et comment l'activer ou la couper
L'audiodescription est une voix supplémentaire qui décrit ce que l'image montre, glissée entre les dialogues, pour qu'un spectateur aveugle ou malvoyant puisse suivre un film ou une série sans rien perdre de l'action.
Techniquement, ce n'est pas un réglage du téléviseur mais un canal audio de plus, fabriqué et diffusé avec le programme: c'est ce qui explique à la fois qu'elle n'existe pas sur tous les titres, et qu'elle se déclenche parfois toute seule chez un spectateur qui ne l'a pas demandée.
À quoi sert l'audiodescription, et comment elle est fabriquée
L'audiodescription sert à rendre lisible tout ce qu'un film raconte sans le dire: un regard, un décor, un geste, un texte affiché à l'écran, un personnage qui entre dans le champ. Elle est écrite par un descripteur qui repère les silences entre les répliques, rédige un texte tenant exactement dans ces intervalles, puis la fait enregistrer par une voix, avant un mixage avec la bande son d'origine. Le résultat est une piste complète, autonome, que le diffuseur transporte à côté de la VF et de la VO.
En France, cette accessibilité relève d'une obligation et non d'une initiative isolée: la loi du 11 février 2005 a posé le principe de l'accès des personnes handicapées aux programmes de télévision, et les volumes que chaque chaîne s'engage à audiodécrire figurent dans sa convention avec l'Arcom, qui exerce ce contrôle depuis 2022. En anglais, la même piste s'appelle audio description, abrégée AD sur les catalogues internationaux, ce qui est utile à savoir quand un menu n'est pas traduit.
Comment savoir avant de lancer si un programme est audiodécrit
Pour savoir avant de lancer si un programme est audiodécrit, il y a 3 endroits à regarder, et aucun ne demande de commencer la lecture. La fiche du programme, dans un service de replay ou dans un guide des programmes, porte une mention ou un pictogramme AD quand la piste existe. Le menu audio du lecteur, ouvert dès les premières secondes, liste alors une entrée supplémentaire, nommée audiodescription ou français AD à côté de la piste française ordinaire. Enfin, les services publics signalent leurs programmes audiodécrits dans leurs pages dédiées à l'accessibilité, avec les sous-titres pour sourds et malentendants.
Ce qu'aucune de ces mentions ne garantit, c'est la constance d'un titre à l'autre: un même film peut être audiodécrit lors d'une diffusion et ne pas l'être dans un catalogue qui l'a acquis autrement. La disponibilité est un fait daté, et elle se vérifie voie par voie, comme l'explique la page Où regarder un titre.
Comment enlever l'audiodescription quand elle se met toute seule
Pour enlever l'audiodescription qui se met toute seule, il faut comprendre d'abord pourquoi elle revient: un réglage d'accessibilité activé sur le téléviseur, sur le décodeur ou dans le système de l'appareil sélectionne automatiquement la piste AD chaque fois qu'un programme en transporte une. Couper le son de la voix sur un film ne suffit donc pas, elle réapparaîtra au programme suivant. Il faut faire 2 choses: changer la piste en cours, puis désactiver l'option qui la rappelle.
- Ouvrir, pendant la lecture, le menu audio ou langues du lecteur, souvent accessible par une touche dédiée de la télécommande.
- Sélectionner la piste française qui ne porte pas la mention AD ou audiodescription.
- Ouvrir ensuite le menu des réglages généraux, puis la rubrique accessibilité.
- Désactiver l'option d'audiodescription ou de description audio, qui est celle qui armait la sélection automatique.
- Vérifier sur un autre programme, de préférence un film récent, que la voix ne revient plus.
Le point qui fait perdre le plus de temps est l'appareil sur lequel se trouve réellement le réglage, car il y en a souvent 2 en série.
| Sur quoi | Où le réglage se trouve |
|---|---|
| Téléviseur Samsung, LG ou Philips | Menu des réglages, rubrique accessibilité, puis audiodescription; le chemin exact change selon la marque et selon l'année du modèle |
| Décodeur d'un opérateur, Orange ou un autre | Réglages audio du décodeur, qui imposent leur choix au téléviseur |
| Boîtier ou passerelle, par exemple un appareil Apple | Réglages du système, section accessibilité, avant même l'application |
| Application de replay | Réglages du lecteur, parfois enregistrés par profil et non par appareil |
Quand le réglage vit sur le décodeur, le modifier sur le téléviseur ne produit aucun effet, et l'inverse est vrai aussi: c'est la cause la plus fréquente d'un réglage qui ne tient pas. Le manuel du fabricant reste la référence pour le chemin exact, car aucun tiers ne peut garantir l'intitulé d'un menu sur toutes les générations d'un même modèle.
Audiodescription, sous-titres et version: 3 réglages qu'il ne faut pas confondre
L'audiodescription, les sous-titres et la version sont 3 réglages indépendants, et les confondre conduit à chercher au mauvais endroit. L'audiodescription est une piste audio: elle s'ajoute à une VF ou à une VO et remplace la piste ordinaire dans le menu audio. Les sous-titres sont une piste de texte, décrite en détail sur la page Les sous-titres en français, avec leur variante pour sourds et malentendants. La version, doublage ou sous-titrage, se choisit encore ailleurs, et la page VF, VO ou VOSTFR: choisir sa version explique laquelle existe pour un titre donné.
Un même film peut donc être proposé avec 4 combinaisons distinctes sur une seule voie, et un spectateur qui cherche la bonne a intérêt à traiter les menus dans cet ordre: d'abord la piste audio, ensuite le texte. Le vocabulaire des mentions, AD, VOST ou VOSTFR, est rassemblé sur la page VOSTFR, VOST, VF: ce que veulent dire les sigles.
Ce que l'audiodescription change hors du salon
Hors du salon, l'audiodescription se retrouve dans 2 autres situations que le spectateur rencontre sans y penser. En salle de cinéma, certaines séances la diffusent dans un casque individuel remis à l'entrée, ou par une application installée sur le téléphone du spectateur, ce qui laisse la bande son de la salle intacte pour tout le monde. Sur les services en ligne, la même méthode d'écriture sert à décrire des captations de spectacle vivant, que l'audiovisuel public propose audiodécrites sur france.tv.
Pour un spectateur qui veut regarder un film ou une série gratuitement et légalement, l'audiodescription est enfin un bon indicateur de la nature de la source: une piste d'accessibilité coûte cher à produire, elle est portée par les diffuseurs qui y sont tenus, et elle n'apparaît pratiquement jamais sur une copie faite à la sauvette. Toute indication de disponibilité portée ici vaut pour la France, à la date de relevé de la page, en août 2026.
Pour aller plus loin
CE QUE CE SITE EST, ET CE QU'IL N'EST PAS
Écran Libre est un projet nouveau et indépendant. Il n'a aucun lien avec les propriétaires précédents de cette adresse et ne revendique aucune continuité avec eux. Le site n'héberge rien, ne diffuse rien, ne propose aucun lecteur et ne renvoie vers aucune source non autorisée.
Les services cités le sont à titre factuel, sans classement, sans commission et sans partenariat. Toute indication de disponibilité vaut pour la France, à la date portée sur la page.